We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

К​у​п​а​л​і​н​к​а (Kupalinka)

from The Tales Of The Dense Forest by Niemaracz

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Belarusian folk song

lyrics

================================
Belarusian:
================================
Купалiнка-купалiнка, цёмная ночка,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка.

Мая дочка у садочку ружу, ружу полiць,
Ружу, ружу полiць, белы ручкi колiць,
Ружу, ружу полiць, белы ручкi колiць.

Кветачкi рвець, кветачкi рвець,
Вяночкi звiвае,
Вяночкi звiвае, слёзкi пралiвае,
Вяночкi звiвае, слёзкi пралiвае.

Купалiнка-купалiнка, цёмная ночка,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка.

================================
English:
================================
Kupalinka, kupalinka, dark night,
Dark night, where is your daughter,
Dark night, where is your daughter.

My daughter is in the garden, picking roses,
Picking roses, pricks own white gentle hands,
Picking roses, pricks own white gentle hands.

She picks flowers, she picks flowers,
She weaves wreaths,
She weaves wreaths, shedding tears,
She weaves wreaths, shedding tears.

Kupalinka, kupalinka, dark night,
Dark night, where is your daughter,
Dark night, where is your daughter.

================================
Arranged:
================================
Купалiнка-купалiнка, цёмная ночка, = Kupalinka, kupalinka, dark night,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка, = Dark night, where is your daughter,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка. = Dark night, where is your daughter.

Мая дочка у садочку ружу, ружу полiць, = My daughter is in the garden, picking roses,
Ружу, ружу полiць, белы ручкi колiць, = Picking roses, pricks own white gentle hands,
Ружу, ружу полiць, белы ручкi колiць. = Picking roses, pricks own white gentle hands.

Кветачкi рвець, кветачкi рвець, = She picks flowers, she picks flowers,
Вяночкi звiвае, = She weaves wreaths,
Вяночкi звiвае, слёзкi пралiвае, = She weaves wreaths, shedding tears,
Вяночкi звiвае, слёзкi пралiвае. = She weaves wreaths, shedding tears.

Купалiнка-купалiнка, цёмная ночка, = Kupalinka, kupalinka, dark night,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка, = Dark night, where is your daughter,
Цёмная ночка, а дзе ж твая дочка. = Dark night, where is your daughter.

credits

from The Tales Of The Dense Forest, released January 31, 2024

license

all rights reserved

tags

about

Niemaracz image

Niemaracz Almaty, Kazakhstan

Music from your parents' cassette tapes.

contact / help

Contact Niemaracz

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Niemaracz, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now